Inscriptiones Graecae

« ‹

IG VII² 2, 1, 34

› »
Oropos
Amphiaraion
Proxenie-Dekret
Giebel-Stele
Marmor
1.Hälfte 3.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof 



 vacat 0,025
1Παράμονος Βοήθ[ου]
2εἶπεν· ἐπειδὴ Σιμία[ς]
3εὔνους ὢν διατε[λεῖ]
4τῆι πόλει Ὠρωπίω[ν]
5καὶ ἰδίαι καὶ κοινῆι το[ῖς]
6ἀεὶ δεομένοις τῶ[ν]
7πολιτῶν χρείας πα‒
8ρεχόμενος καὶ λέγων
9καὶ πράττων τὰ συμφέ‒
10ροντα, δεδόχθαι τῶι
11δήμωι· Σιμίαν Ταττάβου
12Λαμψακηνὸν πρόξε‒
13νον εἶναι τῆς πόλεως
14Ὠρωπίων καὶ αὐτὸν καὶ
15ἐγγόνους καὶ εἶναι αὐ‒
16[τ]οῖς γῆς καὶ οἰκίας ἔγ‒
17[κ]τησιν καὶ ἰσοτέλεια[ν]
18καὶ ἀσυλίαν καὶ πολέ‒
19μου καὶ εἰρήνης καὶ κατὰ
20[γ]ῆν καὶ κατὰ θάλατ‒
21[τ]αν καὶ τἆλλα πάν‒
22[τ]α καθάπερ τοῖς ἄλ‒
23λοις προξένοις.





 vacat 0,025
1Paramonos S.d Boëthos
2stellte den Antrag: da Simias
3stets wohlwollend ist
4zur Stadt der Oropier
5und privat und insgesamt den
6jeweils ihn ersuchenden
7Bürger Dienste
8erwies und Wort
9und Tat (ihre) Interessen vertritt,
10wolle beschließen das
11Volk: dass Simias S.d. Tattabos
12aus Lampsakos proxenos
13sei der Stadt
14der Oropier, er selbst und
15die Nachkommen, und dass ihnen
16sei das Recht zum Erwerb von
17Grund und Boden und Steuergleichheit
18und Schutz vor Beschlagnahme im
19Krieg und im Frieden zu
20Lande und zur See
21und das andere alles,
22wie auch den an-
23deren proxenoi.
XML-Ansicht